Contemplative Bible Reading

1 Samuel 17:48-51 (New Living Translation)

⁴⁸ As Goliath moved closer to attack, David quickly ran out to meet him. ⁴⁹ Reaching into his shepherd’s bag and taking out a stone, he hurled it with his sling and hit the Philistine in the forehead. The stone sank in, and Goliath stumbled and fell face down on the ground.

⁵⁰ So David triumphed over the Philistine with only a sling and a stone, for he had no sword. ⁵¹ Then David ran over and pulled Goliath’s sword from its sheath. David used it to kill him and cut off his head.

The above translation of the Bible indicates that David did not kill Goliath with a stone from his slingshot. It was not until David used Goliath’s own sword that David killed his opponent.

Let’s look at at King James version of the battle:

⁴⁸ And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

⁴⁹ And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.

⁵⁰ So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

⁵¹ Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

The phrase “slew him” indicates that David killed Goliath. That phrase appears twice: (1) in verse 50 as a result of the stone and (2) in verse 51 as a result of Goliath’s own sword. David killed Goliath twice. How do you kill someone two times?

Let’s look at the more recent New International Version:

⁴⁸ As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him. ⁴⁹ Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.

⁵⁰ So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.

⁵¹ David ran and stood over him. He took hold of the Philistine’s sword and drew it from the sheath. After he killed him, he cut off his head with the sword.

This translation also has David killing Goliath twice. Once in verse 50 and the second time in verse 51. Again, how do you kill someone twice?

I have no answer.